先月末、スペインで『外道の家』の１巻が発売されました。
　スペイン語タイトルは“La Casa de los Herejes ~ volumen 1”。
　どんな感じなのか、オンラインのスピーチアプリで、このタイトルを喋らせてみました。……こんな感じ（笑）。
　herejesというのは、たぶん英語のhereticと同根の言葉だと思うんですが、異教徒とか異端者とかいった意味。casaってのは、カーサ・ミラとかでお馴染みのように、家という意味。というわけで「異端者の家」という感じなので、ちょっと不思議に思われる方もおられるかもしれませんが、外道というのも元来は「非仏教徒、仏道に外れた者」という意味で、それが転じて現在よく使われるような意味になったので、つまりまんま直訳なんですな。スペイン語でもherejesに「人の道を外れた者」みたいな罵倒のニュアンスがあるのかしらん……。
　出版社はこちら、Ediciones La Cúpula。
　児雷也画伯のスペイン語版単行本を出しているところと同じ出版社で、今ならサイトのトップページに新刊書が並んでいて、私の“La Casa de los Herejes ~ volumen 1”もそこに混じってます。右隣がかのロバート・クラムなのが、なんか嬉しいわぁ（笑）。

　さて、そんなスペイン語版『外道の家』１巻ですが、出版社が送った著者見本数冊が、先週の土曜日に私の手元にも届いたので、中身も含めてちょっとご紹介しませう。
　まず装丁ですが、ご覧のように、日本語版と同じようなイメージになっています。ただ、このスペイン語版は左開き（日本語版は右開き）なので、それに併せたのか、表紙イラストも左右反転されちゃってます。……う〜ん、普通するか？　イラストの左右反転なんて……。

　ただまあ、日本語版の表紙は、私自身で文字組からレイアウトまでデザインしたものなので（実はタイトルロゴの筆文字も、私自信が苦労して書いた文字だったりするのだ）、そのイメージを尊重してくれたのは嬉しいです。で、日本版をデザインする際に私がイメージしていたのが、「日本をモチーフにした本のペーパーバック洋書」というものだったので、こうしてスペイン版が出来上がってみると、まんまそのイメージしていた通りの本になったというわけで、なんだか面白いです（笑）

　裏表紙はこんな感じで、やはり日本語版と同様のイメージなんですが、地紋や文字が減ってスッキリしている分、何となく文芸書みたいな味わい。ステキ、ステキ。

　背表紙はこんな感じで、これはなかなかカッコイイぞ。ドラゴンのワンポイントも効いている。

　さて、中身の方はというと、当然のごとく、登場人物は皆流暢なスペイン語を喋っています（笑）。寅蔵くん、けっこうラテン系の顔立ちなので（？）、「ムーチャス・グラシアス」とか喋ってても、あんま違和感ないような。…ってホントかよ（笑）。

　ただ、前述したように日本語版とは綴じが逆になっているわけで、つまり中身の絵も全部逆版、鏡像になっているわけで……ぎゃ〜、デッサンがあちこち……ひぃ、心臓に悪くって直視できない（笑）。

　あ、絵をやっている人間には周知のことなんですけど、一般的に絵って、左右反転させるとデッサンの歪みとかがはっきりするもんなんですよ。だから自分で絵を描く際も、デッサンの狂いをチェックするために、裏から透かして見たり鏡に映したりするんです。
　で、まあこの本は全編その状態になっているもんだから、もう眺めていると冷や汗タラタラ（笑）。フランス語版とイタリア語版は、日本と本の綴じを揃えて絵もそのままだったから、こんな冷や汗はかかなくて済んだんですけどね（笑）。
　和服のあわせも全て反転しちゃってるので、登場人物全員が死人状態（笑）。

　擬音なんかも欧文に置き換わっているんですが、フォントを変えたり日本語の文字をキレイに消去してくれているフランス語版に比べると、このスペイン語版は、正直そこまでの神経は行き届いていないかなぁ、って感じではあります。手書き文字のセリフ（悲鳴とか）が、日本語の文字が反転している上に、欧文が被さるように乗っているので（まあ白フチとかで可読性は全く問題ないんですが）、スペイン人には気にならないんでしょうけど、私なんかはやっぱりちょっと目に付いちゃう感じ。
　でも、手書き文字でも、もともと欧文のもの（Gen.ってサインとか、used B.G.M. is…ってヤツとか）なんかは、マメにそこだけ鏡像にならないようにしてあったりするんですけどね。丁寧なんだか雑なんだか（笑）。
　で、そんな擬音とかの中で、ちょっと気に入っちゃったのが、これ。

　ZUMBA! ZUMBA! ってヤツ。
　この「ズンバ」ってのが、何だか昭和のニューリズム歌謡の造語（城卓矢の「トンバで行こう」とか……ね）みたいだと、１人でウケていたんですが、Twitter経由で、今ホントに「ZUMBA」なるものがあると判明してビックリ。
　こんなものだそうです、ズンバ（笑）。

　さて、この単行本発売に際して、出版社主催でちょっとしたイベントが、バルセロナの本屋さんで行われたそうです。
　どうも、出版社の人とジャーナリストとスペインのアーティストの３人で、トークショーみたいなことをして、本をプレゼンテーションしてくれたようで。
　で、編集さんがその会場写真をメールで送ってくれたので、その中から何枚かアップいたしましょう。
　向かって一番右の人が出版社の方なんだそうですが、あとは良く判らず（笑）。
　最前列に陣取っているのが、「いかにも！」って感じなのが、なんか嬉しい（笑）。フランスでの個展やサイン会でも、真っ先に駆けつけてくれるのは、たいがいこういったタイプの方たち。
　ちょびっと女性もいらっしゃいますが、女性比率は日本のイベントの方が高いかも。

　フルスクリーン・バージョンはこちら（フルスクリーンで見た方が楽しいかも）。

　明日21日発売の「バディ ８月号」に、読み切りマンガ『社畜哀歌』掲載です。
　大会社の太目ヒゲ本部長が、上司たちから寄ってたかって責められる内容。不様な姿とか強制裸踊りといった、いじめ／はずかしめ系のSMです。
　読み切り短編なので、もう最初っから最後までエロオンリー。哀れな本部長のマトモな着衣姿は、一コマたりともないという潔さ（笑）になってます。

　今回は、スケジュール的にちょっと苦労しました。
　というのも、私は普段から雑誌に合わせたネタを何本か事前にストックしてあるんですが、この次の「バディ ９月号」で「田亀源五郎　解体白書」なる特集が組まれることが決まりまして、マンガの連載も、その号から新らしい話をスタートさせることになったんですな。
　で、その繋ぎとして、この８月号でには一話完結の読み切りものにすることになったんですが、これがちょっと急な話で、しかも「バディ」さん用にストックしてあったネタは、どれも最低でも前後編前提だったものですから、ネタだしそのものに時間がかかってしまって、スケジュールも押せ押せになってしまいました。
　まあ、それでも何とか無事に間に合って掲載されたので、ホッとしております。編集さんには、ちょっとご迷惑おかけしちゃいましたが……。

　というわけで『社畜哀歌』掲載の「バディ ８月号」、よろしかったら是非お読み下さいませ。

Badi (バディ) 2010年 08月号 [雑誌] 価格：￥ 1,500（税込） 発売日：2010-06-21

　それと、前述した次号の「田亀源五郎　解体白書」特集。
　つい先日も編集部にお邪魔して、それ用のトークを収録してきたばかりなんですけれど、現在ネット上でも、特集用のアンケートを募集中です。
特集／田亀源五郎　読者アンケート
　確か締め切りは26日（ごめんなさい、これはちょっと不確かなので、早めに越したことはないと思います）なので、よろしかったら皆様、ご協力よろしくお願いします。

　今月25日から7月31日まで、アメリカはニューヨーク、ソーホーにあるギャラリーFeature Inc.で開催される、”Tom of Finland and Then Some”という企画展に、作品を数点出品します。
　もう、急な依頼だったのでドッタバタ（笑）。

　まあこのギャラリーは、もう14年前のことになりますが、”Hung Gurus”という企画展でお付き合いもありますし、オーナーのHudson氏とも面識はあるので、いささか無茶なスケジュールではありましたが、参加させていただくことにしました。額装していない絵をFedExを使って先方のアカウントで送ればいいだけなので、私の方でかかる必要経費は、絵を入れるクリアファイル代くらいのものですし（笑）。
　というわけで、期間中にニューヨークに行かれる方がいらっしゃいましたら、ぜひご覧ください。

　いちおう展示の内容は、トム・オブ・フィンランドのドローイング群がメイン展示で、それに併せて、次世代の作家たちの絵がいろいろと展示される模様で、私もその中に含まれています。
　作家数はかなりの大所帯ですが、私が知っているのは、バスティール、マーティン・オブ・オランダ、ラリー・クラーク、ザ・ハン、レックス……くらいかなぁ。ラリー・クラークだけ異質なので、おそらく私の知らない作家の中には、コンテンポラリー・アート系の人が多いのかも。このギャラリー、普段はゴリゴリの現代美術専門ですから。
　というわけで、以下は英文プレスの内容になります。
TOM OF FINLAND AND THEN SOME
opening reception friday june 25, 6 – 9pm
june 25, 26, 27, friday, saturday, sunday 12 – 6pm
june 29 thru july 31 tuesday – saturday 12 – 6pm
closed july 4 – 10

Tom of Finland and then some
Sketches from the archive of the legendary Tom of Finland will once again – its easily been ten or so years – hang on the walls of Feature Inc. Tom of Finland, the artist who took masculine to macho and big to XXXlarge, clocked the butch gay clone phenomenon at its onset and blew it out. His super hung studs, with more t&a than any cheesecaker could aspire to, are packed for action yet also deliver knowing glances and looks that are full of the camaraderie and humor that his vision of a utopian man to man culture was based on.
Tom of Finland, Touko Laaksonen by birth, was born on the south coast of Finland on May 8, 1920. He trained and worked in design and advertising and in 1973, left his job to work full time on his drawings. Between 1978 and 1988, Tom of Finland split his time between Helsinki and Los Angeles; he died of an emphysema-induced stroke on November 7, 1991. This exhibition is made in cooperation with the Los Angeles based Tom of Finland Foundation.
Partnering Tom of Finland is and then some, sexual imagery by a number of other contemporary artists who frequently use sexual imagery in their work. The range is wide, tho less poser/genital display and more twist. Participating artists are: Richard Kern, Judy Linn, Bastille, Jerry Phillips, Martin of Holland, Joe Brainard, Fred Esher, Larry Clark, Robert W. Richards and Brian Kenny, Sean Landers, Richard Prince, Robert Fontanelli, GB Jones, Jeff Burton, Mie Yim, Raymond Pettibon, Catherine Opie, Carl Ferrero, Kevin Larmon, Jared Buckhiester, Judy Rifka, Jeffrey Pittu, Scooter Laforge, Tyler Ingolia, David Frye, The Hun, Kinke Kooi, Juan Gomez, Rex, Gengoroh Tagame.

　ゲイ雑誌等でも作品を発表し、先日のシドニーの企画展にも出品されていた奥津直道さんから、グループ展のご案内をいただいたのでご紹介いたします。

６月14日（月）から始まるグループ展に出品いたします。
”同性が描く同性”がテーマの展示で、私の作品は小品2〜3点です。
近くへお出かけの際は、ぜひお立ち寄り下さいませ。（奥津直道）
「男が描く男・女が描く女」
2010．6.14（月）〜6.22（火）
12:00〜19:00まで/日・祝18:00まで/最終日17:00まで
ふと回りを見渡すと世の中は男と女であふれていると今更ながら思う時がある。同性が同性を描くと異性を描く時とは違う視点が生まれると、身近に接する画家たちの作品を見ながら企画した昨年の「男が描く男・女が描く女」展。今展では新しく紹介するメンバーも加え、さらに表現の可能性を探ってみたい。/柴田悦子
出展作家/阿部清子・奥津直道・木村浩之・コヤマイッセー・中千尋・伴清一郎・佛淵静子・平野俊一・松谷千夏子
柴田悦子画廊
〒104-0061 東京都中央区銀座1-5-1第3太陽ビル2F
TEL & FAX / 03-3563-1660
http://www.shibataetsuko.com/

　というわけで、お時間のある皆様は、ぜひどうぞ！

　というわけで、きたる７月１８日に新宿BAR非常口にて開催される、メンズ・オンリーのクラブイベント「野郎兄貴の宴　大江戸夏の陣」のフライヤー用にイラストを描かせていただきました。

　ご覧のように、イカす野郎兄貴どもの数々が総出演みたいですから、皆様お時間ありましたら是非！

　バックパック一つで世界を旅する若者をイメージした自作曲に、20代の頃にあちこちの国で撮った写真を組み合わせて、スライドショーにしたムービーです。

“Zee Versus Zed” Wim Mertens

　何度かこのブログでも紹介している、大好きなウィム・メルテンの新譜が到着しました。
　いや、これはいい！　メルテンの最近作の中でも、かなりの大当たり。傑作と言って良いかも。
　メルテンの作風は多彩ですが、今回は室内楽的な小規模アンサンブル。ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ、サキソフォン、フルート、クラリネット、トロンボーン、ハープ、ピアノといった楽器の柔らかな音色が、軽やかに優美に、時にちょっぴりセンチメンタルになりつつ、それでもミニマル的なタイトさを保って、繊細に絡み合いながら展開していきます。
　相変わらずメロディーラインは美しく、どこかノスタルジックな雰囲気も漂う楽曲には、暖かな春の陽ざしを浴びているような幸福感が。メルテンの過去作で例えるならば、”Jardin Clos (1996)”や”Skopos (2003)”に近い印象。
　英アマゾンのMP3ダウンロード販売ページに行くと、日本からの購入はできないんですが、試聴は全曲可能なので、よろしかったらお試しあれ。こちら。
　で、これが気に入った方は、ぜひ前述の”Jardin Clos”や”Skopos”もオススメしたいんですが、残念ながらどちらもアマゾンでは品切れの模様。
　特に”Skopos”なんてスゴい値段がついちゃってるなぁ……これに収録されている、”What That One Does”なんて、すごい良い曲なんだが……。

Wim Mertens: Skopos 価格：￥ 2,744（税込） 発売日：2004-03-30

　ついでに”Jardin Clos”からも一曲貼っておきませう。

Jardin Clos 価格：￥ 1,155（税込） 発売日：1996-10-01